Bin Nefes Bir Ses Uluslararası Türkçe Tiyatro Yapan Ülkeler Festivali'nin ilk konukları olan Hollandalı tiyatro grubu Slapstick, Anadolu'da Bugün Gazetesi ile kısa, hoş bir söyleşi gerçekleştirdi. Bu söyleşi de ekibimize çevirmenlik yapan Konya Devlet Tiyatrosunun oyucusu, Burçin Eminoğlu'na teşekkürlerimizi sunarız.
İlk olarak tekrar hoş geldiniz. Türkiye’ye ilk gelişiniz mi?
Geçen hafta geldik ama Türkiye’de sahneye ilk kez geçen hafta çıktık. Antalya’da bir festivalde yer aldık. Çok güzeldi. Şimdi de Konya’da olmak çok özel, çünkü Türkiye’nin ortasında, harika bir şehir. Bu deneyimi burada devam ettirmek çok güzel. Beethoven da söylemek ister mi bir şey?
(Beethoven): Burada olmaktan dolayı çok mutluyum.
Türkiye ve Hollanda’daki tiyatro pratikleri arasında fark var mı?
Evet, Türkiye’de tiyatrolarda çok daha fazla yemek veriliyor! Günde üç öğün besleniyoruz adeta. Ayrıca, Türkiye’deki tiyatrolar Hollanda’dakilere göre çok daha sıcak. Neyse ki kışlık kostümlerimizi getirmişiz, bu akıllıca oldu. Ama biz zaten biraz çılgınız, çılgın insanlar böyle şeyler yapar.
Bu oyunda izleyiciye ne anlatmak istiyorsunuz?
Bu gösterinin adı “Sketcho”. Bu kelime şaka ya da komik bir parça anlamına geliyor. Yani gösterinin aslında özel bir anlamı yok. Baştan sona büyük bir müzikal şaka diyebiliriz.
Geleneksel Türk müziğini dinleme şansınız oldu mu? Ne düşünüyorsunuz?
Evet, ney, bağlama ve kanun gibi enstrümanlarla yapılan müzikleri dinledik. Çok güzeldi. Türkiye’de geleneksel müzikte bizimkilerden çok farklı ritimler var. Hangi ritim olduğunu anlamaya çalışıyoruz: 5 mi, 9 mu, 10 mu?
Aslında biz de grubumuzu folklor ve müzikten yola çıkarak kurduk. Bu sabah bir dükkâna gidip rebab, ney ve sanırım “may” denilen bir flüt gibi enstrümanlara baktım.
Konya’da kısa bir gezi yaptınız. Konya yemeklerini denediniz mi?
Harikaydı. Kendimizi çok hoş karşılanmış hissettik. Çok fazla yemek yedik! Karnımız fazlasıyla dolu, umarım bu akşam sahneye çıkabiliriz ama elimizden gelenin en iyisini yapacağız. Burayı gerçekten çok sevdik.
Yolda yanımızdan geçen herkesle iletişime geçebilmek, ister Gürcistan'dan, ister Türkmenistan'dan, Arnavutluk’tan ya da Türkiye’den olsun fark etmiyor. Herkes çok güzel ve sıcak. Burada olmaktan büyük mutluluk ve onur duyuyoruz.
Hollandalı tiyatro grubu Släpstick, klasik müziği mizahi bir yaklaşımla sahneye taşıyan, pandomim ve fiziksel komedi unsurlarını içeren performanslarıyla tanınıyor. Grubun “Schërzo” adlı gösterisi de bu anlayışın başarılı bir yansıması olarak dikkat çekiyor. Gösteride, Beethoven’dan Gershwin’e, Chaplin’den Mozart’a kadar birçok ikonik figür, mizah dolu sahnelerle izleyici karşısına çıkıtı.
